1
00:01:57,092 --> 00:02:00,345
Baahubali - početak
2
00:03:02,407 --> 00:03:06,912
Zlatni snovi
3
00:03:08,496 --> 00:03:14,085
i veliku bol u srcu
4
00:03:16,254 --> 00:03:20,550
krenuti u dubini duše
5
00:03:21,134 --> 00:03:25,639
ove rijeke koja se zove život.
6
00:03:28,391 --> 00:03:31,728
Kad su velike planine
- 'Kraljevstvo Mahishmati, bojno polje'
7
00:03:32,312 --> 00:03:36,900
leži na njegovom putu
8
00:03:39,194 --> 00:03:43,823
usijeca duboke klance
kroz stijene
9
00:03:44,282 --> 00:03:50,956
da nastavi teći!
- 'Kraljevstvo Kuntala'
10
00:03:51,790 --> 00:03:56,962
Ova nezaustavljiva rijeka
- 'Singhapuram, jazbina lopova'
11
00:03:58,880 --> 00:04:03,218
se zove život.
- 'Skrovište Kuntale'
12
00:04:05,345 --> 00:04:09,391
Ova rijeka života
13
00:04:10,433 --> 00:04:16,106
je neiscrpan.
14
00:07:08,401 --> 00:07:09,944
Gospodin Shiva!
15
00:07:13,239 --> 00:07:14,771
Za sve grijehe
Počinio sam
16
00:07:14,772 --> 00:07:18,191
ako je smrt jedino iskupljenje
onda mi uzmi život.
17
00:07:18,192 --> 00:07:20,955
Ali ovaj dječak treba živjeti.
18
00:07:22,874 --> 00:07:26,419
Trebao bi živjeti za svoju majku
koji ga čeka.
19
00:07:27,086 --> 00:07:29,636
Trebao bi živjeti da uzađe
prijestolje Mahišmatija.
20
00:07:30,381 --> 00:07:33,885
Mahendra Baahubali bi trebao živjeti.
21
00:08:06,960 --> 00:08:07,877
draga moja!
22
00:08:13,591 --> 00:08:15,260
sta cekas požuri!
23
00:08:18,471 --> 00:08:19,973
hej Budite oprezni!
24
00:08:45,498 --> 00:08:47,292
- Što se dogodilo?
- Nisam siguran, gospodaru.
25
00:08:47,625 --> 00:08:50,358
Sa svim nakitom na sebi,
mora da je bila kraljica.
26
00:08:50,359 --> 00:08:52,386
Umrla je s rukom okrenutom prema gore!
27
00:08:56,509 --> 00:08:57,468
Majstorski!
28
00:09:00,889 --> 00:09:03,457
Što se dogodilo? - Moraju
došli ovamo da je ubiju.
29
00:09:03,458 --> 00:09:05,566
Izgleda da je dobila
bolji od njih.
30
00:09:08,605 --> 00:09:09,522
Majstorski!
31
00:09:14,027 --> 00:09:15,540
O moj Bože! špilja!
32
00:09:15,541 --> 00:09:17,572
Nikada nismo znali da ovo postoji.
33
00:09:20,491 --> 00:09:22,368
Čini se da ide do kraja
do vrha planine.
34
00:09:22,994 --> 00:09:25,705
Ako je dama držala
dijete i pokazujući na vrh
35
00:09:26,497 --> 00:09:28,099
znači da nas je htjela
da ga vratim tamo.
36
00:09:28,100 --> 00:09:29,250
Jeste li poludjeli?
37
00:09:29,667 --> 00:09:32,068
Poslali su vojnike
ubiti dojenče!
38
00:09:32,069 --> 00:09:33,491
Što opasnosti čine
misliš da ga čekaš
39
00:09:33,492 --> 00:09:35,089
- ako ga pošalješ tamo?
- Ali, Sanga...
40
00:09:36,966 --> 00:09:38,134
On je moj sin.
41
00:09:38,968 --> 00:09:42,013
Nemam djece, a rijeka
božica mi je dala ovog dječaka.
42
00:09:42,597 --> 00:09:46,726
Ako se netko od vas protivi,
Zgazit ću vam vratove.
43
00:09:47,519 --> 00:09:50,355
sta cekas
Zatvori špilju.
44
00:10:09,624 --> 00:10:11,112
što radiš ovdje,
draga moja?
45
00:10:11,113 --> 00:10:12,841
Što je gore, majko?
46
00:10:21,594 --> 00:10:23,784
Postoje duhovi
i demoni gore!
47
00:10:23,785 --> 00:10:25,699
Oni plijene i jedu malu djecu!
48
00:10:25,700 --> 00:10:27,105
Ali želim ići gore, majko!
49
00:10:27,851 --> 00:10:29,561
Nemoj to više nikad reći!
Idemo.
50
00:10:49,581 --> 00:10:51,821
Koliko puta sam ti rekao
da se tamo ne popnem?
51
00:10:51,822 --> 00:10:53,293
Zašto to nastavljaš raditi?
52
00:10:53,710 --> 00:10:56,379
Ti si moja draga, zar ne?
Nećeš to ponoviti, zar ne?
53
00:11:48,431 --> 00:11:50,538
Izgleda da hoće
učini to ovaj put.
54
00:11:50,539 --> 00:11:53,047
Nema šanse!
Pogledaj vodenu planinu!
55
00:11:53,048 --> 00:11:54,676
Ide daleko u oblake.
56
00:11:54,677 --> 00:11:56,689
Koliko je puta pao
od tih sto metara?
57
00:11:57,150 --> 00:11:58,369
Mora da je pao
sto puta.
58
00:11:58,370 --> 00:12:01,283
Gledati! On će doći
ponovno klizeći prema dolje. - da
59
00:12:35,770 --> 00:12:37,772
- Ne!
- Shiva!
60
00:12:38,523 --> 00:12:40,739
Tvoja majka
tamo nešto namjerava!
61
00:12:44,237 --> 00:12:49,033
Gospod Shiva...
62
00:12:50,326 --> 00:12:51,327
To je 15!
63
00:12:52,120 --> 00:12:55,290
Ulijte još 1001 put
i vaše će molitve biti uslišane!
64
00:12:56,332 --> 00:12:59,586
Sage, ako ovo učinim,
hoće li me moj sin poslušati?
65
00:13:00,295 --> 00:13:02,076
Hoće li prestati pokušavati
popeti se na tu planinu?
66
00:13:02,077 --> 00:13:04,924
Naravno!
Što mislite o Gospodinu Shivi?
67
00:13:05,383 --> 00:13:08,136
Prelijte ovu vodu preko Shive
svim svojim srcem
68
00:13:08,678 --> 00:13:11,820
i On će vas voditi
sine na pravi put.
69
00:13:11,821 --> 00:13:12,807
U redu, Sage.
70
00:13:14,767 --> 00:13:16,811
Majko, nisi
sve mlađi, a ti?
71
00:13:18,396 --> 00:13:20,231
Neće ti pomoći
ako toliko trčiš uokolo!
72
00:13:20,565 --> 00:13:23,096
- Miči mi se s puta!
- Majko, molim te, poslušaj me!
73
00:13:23,097 --> 00:13:25,320
Zašto bih?
Slušaš li me ikada?
74
00:13:26,196 --> 00:13:27,869
Oče, možete li molim vas
reći joj da prestane?
75
00:13:28,781 --> 00:13:30,158
- Sanga...
- Što?
76
00:13:30,700 --> 00:13:33,151
- Gdje je cvijeće?
- Oče...
77
00:13:33,152 --> 00:13:34,232
Pusti me!
78
00:13:34,233 --> 00:13:36,164
U redu! Pusti mene da to učinim
u vaše ime. U redu?
79
00:13:36,664 --> 00:13:38,964
Nema šanse! Lord Shiva to neće prihvatiti.
80
00:13:40,585 --> 00:13:42,712
Onaj koji je položio zakletvu
morat ću natočiti vodu!
81
00:13:43,588 --> 00:13:45,492
Sage, nastavi
s onim što si radio.
82
00:13:45,493 --> 00:13:46,633
Živio Gospodin Shiva!
83
00:13:47,342 --> 00:13:49,093
- Mother, stop.
- Što je sada?
84
00:13:49,636 --> 00:13:52,001
- Kako bi bilo da te nosim...
- Oh!
85
00:13:52,002 --> 00:13:53,868
...i možete natočiti vodu
nad Gospodinom Shivom? U redu?
86
00:13:53,869 --> 00:13:55,850
Nema šanse! Lord Shiva to neće prihvatiti.
87
00:13:56,434 --> 00:13:58,676
Onaj koji je položio zakletvu
morat će natočiti vodu
88
00:13:58,677 --> 00:14:00,146
a ona mora hodati
natočiti vodu!
89
00:14:02,815 --> 00:14:06,592
Sage, jesi li ti i tvoj Shiva
planiraš ubiti moju majku?
90
00:14:06,593 --> 00:14:09,822
Kako bih ja znao
što Gospodin sprema?
91
00:14:17,080 --> 00:14:18,164
Gospodin Shiva!
92
00:14:20,375 --> 00:14:24,310
- Sanga! - Da?
- Vidi što sad tvoj dečko smjera!
93
00:14:24,311 --> 00:14:25,672
Što je ovaj put?
94
00:14:31,803 --> 00:14:33,864
Shiva, stani!
95
00:14:33,865 --> 00:14:36,724
Otići ćeš u pakao
za ovu blasfemiju!
96
00:14:37,559 --> 00:14:39,686
Shiva, stani...
97
00:14:40,812 --> 00:14:41,729
Shiva.
98
00:14:44,899 --> 00:14:45,984
Shiva.
99
00:15:03,668 --> 00:15:04,799
Shiva, čekaj!
100
00:15:07,046 --> 00:15:09,532
Gospod Shiva,
čija je glava slavljena
101
00:15:09,533 --> 00:15:11,847
pokretnim valovima
nebeske rijeke
102
00:15:11,848 --> 00:15:17,307
mućkanje u dubokom bunaru
Njegovih lepršavih pramenova.
103
00:15:21,650 --> 00:15:24,181
Onaj koji ima briljantnu vatru
104
00:15:24,182 --> 00:15:26,612
plamti na površini
Njegovog čela
105
00:15:26,613 --> 00:15:32,447
i polumjesec na njegovoj glavi,
Usrdno Ga tražim.
106
00:15:37,076 --> 00:15:41,503
Tko je ovaj čovjek
to vas je podiglo?
107
00:15:41,998 --> 00:15:46,216
Tko je majka
koja je rodila ovog heroja?
108
00:15:46,753 --> 00:15:51,640
Prizor kojeg nema nigdje
vidio ili čuo.
109
00:15:51,641 --> 00:15:56,501
Linga je možda čeznula
doći do Gange.
110
00:15:56,502 --> 00:16:00,058
Odlučeno je
doprijeti sama.
111
00:16:27,924 --> 00:16:32,761
Sva živa bića na
svemir postoji u Njegovom umu.
112
00:16:32,762 --> 00:16:35,242
Onaj koji je sportski nastrojen
113
00:16:35,243 --> 00:16:39,472
pratilac božice Parvati.
114
00:16:40,145 --> 00:16:42,604
Onaj koji kontrolira
nesavladive teškoće
115
00:16:42,605 --> 00:16:45,107
s protokom Njegovim
suosjećajni pogled.
116
00:16:45,108 --> 00:16:50,733
Onaj koji je sveprožimajući!
117
00:16:52,407 --> 00:16:54,783
Zmija s crvenkasto smeđom kukuljicom,
klizi po Njegovim rukama
118
00:16:54,784 --> 00:16:57,244
i širi sjaj
svog dragocjenog dragulja.
119
00:16:57,245 --> 00:16:59,747
It spreads out variegated colours
120
00:16:59,748 --> 00:17:03,454
na lijepim licima
djevojaka smjerova.
121
00:17:07,166 --> 00:17:09,424
Onaj koji je ukrašen
sa svjetlucavim odjevnim predmetom
122
00:17:09,621 --> 00:17:12,076
napravljen od kože
pijanog slona.
123
00:17:12,077 --> 00:17:14,500
Mogu li tražiti prekrasno
zadovoljstvo vidjeti Gospodina Shivu
124
00:17:14,501 --> 00:17:17,719
tko je navijač
of all life forms?
125
00:17:37,655 --> 00:17:38,573
majko!
126
00:17:39,282 --> 00:17:41,075
Ne samo tisuću tuševa
za svoga Gospodara
127
00:17:41,826 --> 00:17:44,918
Sad će se stalno kupati.
Jeste li sada sretni?
128
00:17:47,207 --> 00:17:48,249
Da.
129
00:18:47,225 --> 00:18:49,727
Sage, odigralo se
baš kao što si predvidio!
130
00:18:50,311 --> 00:18:53,244
Moj sin nije pogledao
gore kod tog vodopada
131
00:18:53,245 --> 00:18:54,874
od posljednja dva tjedna.
132
00:18:54,875 --> 00:18:57,861
Podcjenjujete li
Moć Gospodina Shive?
133
00:18:58,319 --> 00:19:01,531
Ali sada sjedi i bulji
kod drvene maske
134
00:19:01,948 --> 00:19:05,326
koji je pao na Lingu odozgo.
135
00:19:05,869 --> 00:19:06,828
Što je to?
136
00:19:08,413 --> 00:19:11,875
Tko zna! Gospodin Shiva
djeluje na misteriozne načine.
137
00:19:12,250 --> 00:19:13,293
Samo bi On znao.
138
00:19:14,127 --> 00:19:15,461
Sage, imam malu nedoumicu.
139
00:19:15,837 --> 00:19:17,871
Budući da je moj sin bio taj
koji se uvjerio
140
00:19:17,872 --> 00:19:18,960
da je Linga okupana
cijelo vrijeme
141
00:19:18,961 --> 00:19:21,359
će njegova želja penjanja
gore na planinu ostvariti se
142
00:19:21,360 --> 00:19:23,948
ili će Šangina želja da on
ostaje ovdje, ostvaruje se?
143
00:19:23,949 --> 00:19:27,353
Kvragu s tvojim sumnjama.
Moj sin je to učinio za mene!
144
00:19:28,266 --> 00:19:30,310
My wish will be fulfilled.
nije li tako?
145
00:19:31,895 --> 00:19:34,761
Gospodin Shiva radi što god misli.
146
00:19:34,762 --> 00:19:37,567
Živio Gospodin Shiva...
147
00:19:39,319 --> 00:19:40,116
Što je rekao?
148
00:19:47,202 --> 00:19:48,272
Shiva!
149
00:19:48,273 --> 00:19:50,371
Koliko dugo ideš
sjediti držeći tu drvenu masku?
150
00:19:50,997 --> 00:19:52,741
Netko je tamo gore.
151
00:19:52,742 --> 00:19:55,366
Možda postoji, ali tvoja majka
doziva vas.
152
00:19:55,367 --> 00:19:57,962
- Idemo kući.
- Samo naprijed. Doći ću kasnije.
153
00:19:58,338 --> 00:19:59,339
Idemo dečki.
154
00:20:03,092 --> 00:20:05,929
tko si ti
Zašto si došao k meni?
155
00:21:12,370 --> 00:21:16,978
Oh, lijepa mladosti..
156
00:21:16,979 --> 00:21:21,467
Sviđam li ti se?
157
00:21:23,339 --> 00:21:28,720
Sviđa li vam se tako intenzivno?
158
00:21:29,304 --> 00:21:34,601
Ova ljepotica iz nedostižnog
svijet te poziva.
159
00:21:35,602 --> 00:21:41,654
Održavanje obećanja
zločestih želja, čekam te.
160
00:21:44,861 --> 00:21:49,329
O, heroj! Ti si lavljeg srca.
161
00:21:51,159 --> 00:21:55,914
Ti si jak,
postojan i dubok.
162
00:21:57,332 --> 00:22:01,841
O, heroj! Ti si lavljeg srca.
163
00:22:03,630 --> 00:22:08,843
Ti si jak,
postojan i dubok.
164
00:22:11,846 --> 00:22:15,855
Oh, lijepa mladosti..
165
00:22:40,458 --> 00:22:45,380
Možda ste umorni i iscrpljeni.
166
00:22:46,589 --> 00:22:51,886
Da te odmorim u mom krilu?
167
00:22:52,929 --> 00:22:57,851
Da vas ja vodim?
168
00:22:59,561 --> 00:23:04,566
Hoću li biti tvoj pratilac
na putovanju?
169
00:23:05,900 --> 00:23:09,061
Bilo što bude,
Borim se sa svim izgledima
170
00:23:09,062 --> 00:23:11,452
i brzo dolazi po vas.
171
00:23:12,156 --> 00:23:15,401
Kad rijeka padne
s vrha planine
172
00:23:15,402 --> 00:23:18,429
kao iz glave boga Shive
173
00:23:18,430 --> 00:23:21,254
Suprotstavljam se tome
i naprijed.
174
00:23:21,416 --> 00:23:24,741
Jurim prema tebi
s hrabrošću.
175
00:23:24,742 --> 00:23:29,299
Oh, gnjevni jedan,
oličenje hrabrosti.
176
00:23:30,967 --> 00:23:35,722
Vaš bijes ulijeva novi strah.
177
00:23:37,182 --> 00:23:41,769
Oh, gnjevni jedan,
oličenje hrabrosti.
178
00:23:43,438 --> 00:23:48,193
Vaš bijes ulijeva novi strah.
179
00:24:30,360 --> 00:24:35,490
Ustanite uspravno i izađite.
180
00:24:36,741 --> 00:24:41,751
Moja žurba je želja
za tvoj povratak.
181
00:24:42,872 --> 00:24:47,752
Vaši bi koraci trebali
postati priča
182
00:24:49,629 --> 00:24:54,555
dok ciljate prema nebu.
183
00:24:56,432 --> 00:25:01,933
Onaj koji pobjeđuje neprijatelje!
Onaj bogat snagom!
184
00:25:02,730 --> 00:25:08,314
Glava klana!
Ti si carski!
185
00:25:08,940 --> 00:25:14,863
Ti si taj koji je destruktivan
graja se širi nebom!
186
00:25:15,196 --> 00:25:20,831
Vaše srce je ispunjeno do vrha
sa željom za osvajanjem!'
187
00:25:21,457 --> 00:25:24,293
Poticanje straha,
slično moru za vrijeme plime.
188
00:25:24,539 --> 00:25:27,417
Pobune za dobro.
Slutnja zla prema zlu.
189
00:25:27,792 --> 00:25:30,799
Poticanje straha,
slično moru za vrijeme plime.
190
00:25:30,800 --> 00:25:33,850
Pobune za dobro.
Slutnja zla prema zlu.
191
00:25:33,851 --> 00:25:36,899
Poticanje straha,
slično moru za vrijeme plime.
192
00:25:36,900 --> 00:25:39,461
Pobune za dobro.
Slutnja zla prema zlu.
193
00:25:39,462 --> 00:25:44,058
- Oh, junače! Ti si lavljeg srca.
- Poticanje straha..
194
00:25:45,815 --> 00:25:47,680
- slično moru za vrijeme plime.
- Jak si..
195
00:25:47,681 --> 00:25:50,528
- Pobune za dobro...
- ...postojano i duboko.
196
00:25:50,762 --> 00:25:56,825
- Oh, junače! Ti si lavljeg srca.
- Poticanje straha
197
00:25:56,826 --> 00:25:59,271
- slično moru za vrijeme plime.
- Jak si..
198
00:25:59,272 --> 00:26:03,203
- Pobune za dobro...
- ...postojano i duboko.
199
00:26:04,495 --> 00:26:05,538
Oh, heroj!
200
00:26:06,122 --> 00:26:10,923
- Oh, junače! - Ti si lavljeg srca.
- Dođi i dođi do mene.
201
00:26:11,081 --> 00:26:13,580
- Ti si jak...
- Oh, zgodni!
202
00:26:13,581 --> 00:26:18,968
- ...postojano i duboko.
- Ova ljepotica je tvoja.
203
00:27:21,364 --> 00:27:22,532
hej
204
00:27:26,786 --> 00:27:27,787
Uhvatite je!
205
00:27:31,499 --> 00:27:32,417
Tamo!
206
00:27:40,592 --> 00:27:41,843
hej Stop!
207
00:27:46,806 --> 00:27:47,765
Stop!
208
00:27:53,646 --> 00:27:55,315
hej Stani...
209
00:27:58,735 --> 00:27:59,652
hej
210
00:28:00,324 --> 00:28:01,742
hej
211
00:28:04,829 --> 00:28:06,242
- Stani!
- Stani!
212
00:28:09,287 --> 00:28:11,539
Kasi!
213
00:28:32,602 --> 00:28:34,270
To je zamka. Ubijte ih!
214
00:28:52,205 --> 00:28:53,540
Bože dragi!
215
00:29:12,892 --> 00:29:14,477
Kako si ovo dobio?
216
00:29:14,940 --> 00:29:17,730
Jedan od vaših ljudi
ušuljao se u naše kraljevstvo.
217
00:29:18,147 --> 00:29:21,317
Pokušao je spasiti Devasenu.
Ubili smo ga.
218
00:29:22,114 --> 00:29:23,862
Uzeo sam ga iz njegova zapešća.
219
00:29:24,779 --> 00:29:25,697
Molim te ostavi me.
220
00:29:26,030 --> 00:29:28,283
Molim te, nemoj me ubiti...
221
00:29:38,793 --> 00:29:41,254
Pokopati mrtve
i ne ostavljaju tragove.
222
00:30:19,792 --> 00:30:24,130
Šefe, Dilip je stigao
mučeništvo, također.
223
00:30:37,936 --> 00:30:40,484
Ne pusti suzu
razbiti kapke.
224
00:30:41,481 --> 00:30:46,374
U tom kraljevstvu ta čudovišta
okovima okovao našu djevojku
225
00:30:46,375 --> 00:30:47,695
i natjerao je da stoji na ulici.
226
00:30:57,497 --> 00:31:00,875
Naša kraljica Devasena je
tretiran kao stoka na sajmu.
227
00:31:07,423 --> 00:31:10,041
Naš ponos i čast su povrijeđeni
228
00:31:10,042 --> 00:31:12,470
a mi u tišini patimo.
229
00:31:13,179 --> 00:31:14,222
Nije vrijeme za ronjenje suza
230
00:31:15,098 --> 00:31:16,808
ali vrijeme za disanje vatre.
231
00:31:20,144 --> 00:31:22,105
Jeste li zaboravili
svoju svečanu zakletvu?
232
00:31:22,981 --> 00:31:25,233
Pamtit ćemo to
do našeg posljednjeg daha.
233
00:31:25,567 --> 00:31:26,810
Da ispunimo naš cilj
234
00:31:26,811 --> 00:31:28,972
- s grmljavinom ćemo se sukobiti.
- Ne gubimo hrabrost.
235
00:31:28,973 --> 00:31:31,367
- Dođavola ili visoke vode...
- Bit ćemo hrabri!
236
00:31:31,368 --> 00:31:33,388
Čak i ako nas smrt rastavi
na komadiće.. – Nećemo pokleknuti!
237
00:31:33,389 --> 00:31:34,951
Spasit ćemo Devasenu!
238
00:31:38,621 --> 00:31:40,790
Ako želimo postići naš cilj...
239
00:31:53,720 --> 00:31:55,972
Vezanosti postaju naša slabost
240
00:31:56,639 --> 00:31:59,360
i nema mjesta
za veselje ili slavlja.
241
00:31:59,361 --> 00:32:01,994
U životu ili smrti, naše tijelo
je za naše Kuntala kraljevstvo
242
00:32:01,995 --> 00:32:05,440
a duša postoji
samo da oslobodim Devasenu.
243
00:32:13,656 --> 00:32:14,616
Moj vođa.
244
00:32:15,074 --> 00:32:16,659
Čuo sam mnogo dobrog
stvari o ratniku
245
00:32:16,993 --> 00:32:18,953
zvan Kattappa iz Mahishmatija.
246
00:32:19,913 --> 00:32:23,291
Čuo sam da je dobar čovjek.
Zar ga ne bismo mogli zamoliti za pomoć?
247
00:32:23,625 --> 00:32:25,460
Karikala Kattappa Nadaar.
248
00:32:26,544 --> 00:32:27,503
On je doista dobar čovjek.
249
00:32:28,838 --> 00:32:31,049
On nam može pomoći, ako želi.
250
00:32:33,092 --> 00:32:35,595
Ali neće.
251
00:32:36,846 --> 00:32:40,850
Kattappa je rob
na prijestolje Mahishmati.
252
00:32:49,651 --> 00:32:50,698
Kattappa.
253
00:32:52,362 --> 00:32:55,823
Trgovac mačevima, Sheik Aslam Khan
iz Kabula, ovdje je da vas vidi.
254
00:33:07,418 --> 00:33:10,964
Ruda se vadila
iz dubina bagdadskih rudnika
255
00:33:11,756 --> 00:33:13,633
pročišćeni u pećima
Golanskih planina
256
00:33:14,717 --> 00:33:17,599
i izradili najbolji
kovači u Perziji.
257
00:33:20,598 --> 00:33:22,267
S ovim u ruci
258
00:33:22,892 --> 00:33:26,020
čak i dijete može rezati
kroz deset banjana.
259
00:33:29,941 --> 00:33:31,276
Ja ovo zovem Sikander.
260
00:33:33,278 --> 00:33:34,908
Ponos mačeva.
261
00:33:41,411 --> 00:33:42,620
Divan mač.
262
00:33:43,288 --> 00:33:46,958
Ali oprosti mi, Aslame.
Ovaj mač ne može mjeriti našu brzinu.
263
00:33:49,252 --> 00:33:50,503
Kako uvredljivo!
264
00:33:54,132 --> 00:33:58,974
Izgovorene riječi i prolivena krv
nikada se ne može vratiti, Kattappa.
265
00:33:59,888 --> 00:34:01,890
Dvoboj s mojim mačem
266
00:34:02,348 --> 00:34:04,267
i dokazati vrijednost svojih riječi.
267
00:34:33,379 --> 00:34:35,215
Dokazuje li to moju tvrdnju, Kattappa?
268
00:34:58,988 --> 00:35:02,367
Putovao sam po Kini,
Perzija, Mongolija i Grčka.
269
00:35:03,243 --> 00:35:05,620
Ali nikad nisam vidio
ratnik poput tebe.
270
00:35:06,120 --> 00:35:08,873
Bit će mi čast
da s tobom lomi kruh.
271
00:35:09,749 --> 00:35:12,001
- Molim te, dođi, Kattappa.
- Molim te, oprosti mi, Aslame.
272
00:35:12,460 --> 00:35:16,673
Robovi ovdje ne ručaju
s kraljevskim gostima.
273
00:35:16,969 --> 00:35:17,924
Rob?
274
00:35:19,509 --> 00:35:24,050
Ti si šef oružarnice,
kako možeš biti rob?
275
00:35:24,051 --> 00:35:26,516
Da, Aslam. Rob poput tebe
nikad prije nisam vidio.
276
00:35:26,979 --> 00:35:29,244
On kuje oružje za rat.
277
00:35:29,245 --> 00:35:32,063
Za vrijeme rata mora štititi
kralj svojim životom.
278
00:35:32,522 --> 00:35:35,149
Poslije rata treba
i dalje ležala kraj njegovih nogu.
279
00:35:38,031 --> 00:35:42,365
Reci mi, koliko će me to koštati
kupiti svoju slobodu?
280
00:35:43,199 --> 00:35:46,661
Platit ću 10, pa i 100 puta
nego da kupiš svoju slobodu.
281
00:35:48,204 --> 00:35:50,248
Ne možete staviti cijenu
na ovom robu, Aslam.
282
00:35:50,957 --> 00:35:52,959
Moji preci su se zavjetovali
283
00:35:53,334 --> 00:35:55,962
da svatko rođen
u našem će klanu služiti
284
00:35:56,504 --> 00:35:58,298
doživotno prijestolje Mahišmatija.
285
00:35:59,173 --> 00:36:01,634
Za zalog koji je davno zaboravljen
predak napravio
286
00:36:02,969 --> 00:36:04,041
ti još uvijek...
287
00:36:04,042 --> 00:36:05,671
Ljudi koji su napravili
zalog je možda mrtav
288
00:36:05,672 --> 00:36:09,017
ali njihova riječ ipak
živi dalje, Aslam.
289
00:36:09,726 --> 00:36:12,979
Za ovaj život, ove spone
ostat će vezani za ovu zemlju.
290
00:36:14,314 --> 00:36:16,316
Ako odanost ima lice
291
00:36:17,442 --> 00:36:19,652
to si ti, Kattappa.
292
00:36:21,279 --> 00:36:22,864
Ako ti ikada nešto zatreba
293
00:36:23,281 --> 00:36:26,034
molim te nemoj nikada zaboraviti
da imaš prijatelja za cijeli život.
294
00:36:51,351 --> 00:36:52,477
- Vaishali.
- Da?
295
00:36:54,812 --> 00:36:56,481
- Kamo ideš?
- Odmah se vraćam.
296
00:38:44,547 --> 00:38:47,175
Imamo zlatnu priliku
da ispunimo svoju zakletvu.
297
00:38:47,592 --> 00:38:52,472
Oni slave Bhallaladevin
rođendan na sljedeći mladi mjesec.
298
00:38:53,223 --> 00:38:55,767
Cijelo će kraljevstvo biti zauzeto
sa proslavama.
299
00:38:58,102 --> 00:39:00,740
Prilika za oslobađanje
Kraljica Devasena...
300
00:39:00,741 --> 00:39:04,234
- Dajte mi priliku, gospodine!
- Šefe, pustite me!
301
00:39:04,651 --> 00:39:06,152
Ovaj put ga nudim Avanthiki.
302
00:39:10,698 --> 00:39:12,033
Avantika!
303
00:39:24,128 --> 00:39:25,630
Što je ovo, Avanthika?
304
00:39:28,925 --> 00:39:30,263
Odakle ovo?
305
00:39:31,469 --> 00:39:35,098
Fokusirani ste na svoju ljepotu
više od tvoje zakletve!
306
00:39:36,850 --> 00:39:40,728
Ne možete staviti svoj život na kocku
budući da toliko voliš sebe.
307
00:39:41,563 --> 00:39:43,898
Niste vrijedni
ove časti. Ostavite nas.
308
00:39:55,326 --> 00:39:58,413
Ove suze nisu odraz
mog kukavičluka
309
00:39:59,998 --> 00:40:02,417
niti su bili inducirani bolom.
310
00:40:04,460 --> 00:40:08,882
Oni su oporuka
mojoj uzavreloj krvi.
311
00:40:10,550 --> 00:40:13,803
Ako možete osjetiti njihov intenzitet
312
00:40:16,139 --> 00:40:17,307
pusti me.
313
00:40:26,816 --> 00:40:29,527
Moraš krenuti za dva dana.
Dakle, pripremite se.
314
00:40:30,528 --> 00:40:32,839
Budite oprezni i uzmite
posao obavljen, Avanthika.
315
00:40:32,840 --> 00:40:34,924
Ako te uhvate
zbog vlastitog zanemarivanja
316
00:40:34,925 --> 00:40:38,123
Bhallaladeva će te mučiti
nemilosrdno prije nego te ubije.
317
00:41:06,814 --> 00:41:11,069
Naše Mahishmati kraljevstvo
318
00:41:11,528 --> 00:41:15,865
ostat će neosvojiv
319
00:41:16,366 --> 00:41:20,578
dok je sunce,
mjesec i zvijezde
320
00:41:20,954 --> 00:41:25,583
sjaje na nebu.
321
00:41:37,387 --> 00:41:42,110
Neosvojiv!
Neumoljivo!
322
00:41:42,111 --> 00:41:46,971
- Užas za sve neprijatelje.
- Mučite ih!
323
00:41:46,972 --> 00:41:51,150
Neka je slava Mahishmati
324
00:41:51,651 --> 00:41:56,030
vinuti se u nebo.
325
00:42:05,790 --> 00:42:10,318
Mahishmatijeva je slava široko rasprostranjena.
326
00:42:10,319 --> 00:42:14,591
Njegovom pravilu nema prepreka.
327
00:42:15,216 --> 00:42:17,461
Njegovo je zlatno prijestolje ukrašeno
328
00:42:17,462 --> 00:42:21,598
s konjima poput onog Boga Sunca.
329
00:42:51,711 --> 00:42:53,750
Vaše Veličanstvo,
prošla su samo dva dana
330
00:42:53,751 --> 00:42:54,988
otkad smo to uhvatili
bik u šumama.
331
00:42:54,989 --> 00:42:57,800
Još ga nismo razbili.
Prilično je opasno.
332
00:42:58,510 --> 00:42:59,761
Ministar!
333
00:43:00,261 --> 00:43:05,183
Trebalo bi deset takvih bikova
zastrašiti Bhallaladevu.
334
00:43:06,935 --> 00:43:08,023
Molim te dođi ovamo.
335
00:44:10,540 --> 00:44:11,378
Izgubi to, Bhallaladeva!
336
00:44:15,628 --> 00:44:16,546
Da!
337
00:44:22,385 --> 00:44:23,845
- Ubij ga, oče.
- Ne štedi ga!
338
00:44:35,940 --> 00:44:36,986
Jesi li vidio, djede?
339
00:44:37,525 --> 00:44:43,531
Njegovo Veličanstvo je nadjačalo bika...
340
00:45:20,151 --> 00:45:21,528
Bhallaladeva!
341
00:45:24,989 --> 00:45:25,907
Otac!
342
00:45:27,992 --> 00:45:30,530
Jeste li ikada vidjeli a
moćniji ratnik?
343
00:45:30,531 --> 00:45:31,496
Ne, prinče!
344
00:45:37,122 --> 00:45:41,501
Tvoja me odanost zabavlja, Kattappa.
345
00:45:44,588 --> 00:45:48,391
Znam, duboko u tvom srcu,
gajiš želju da me ubiješ.
346
00:45:50,894 --> 00:45:53,346
Ipak si stavio svoj život
na liniji da spasim moju.
347
00:45:54,306 --> 00:45:55,273
Kako ti to uspijeva?
348
00:45:56,683 --> 00:45:58,101
Kako ti to uspijeva?
349
00:45:59,561 --> 00:46:02,030
U redu! Vi to zaslužujete!
Zatražite nagradu.
350
00:46:04,232 --> 00:46:05,533
Traži bilo što!
351
00:46:08,528 --> 00:46:09,446
Vaše veličanstvo!
352
00:46:10,238 --> 00:46:11,698
Držali ste
353
00:46:12,657 --> 00:46:15,494
Devasena u zatočeništvu 25 godina.
354
00:46:17,037 --> 00:46:17,921
Molim vas, pustite je.
355
00:46:24,544 --> 00:46:26,880
Neka bude.
Pošto sam dao riječ.
356
00:46:28,215 --> 00:46:32,018
Idi, ubij Devasenu i oslobodi je!
357
00:46:34,971 --> 00:46:38,058
Nema većeg oslobođenja
nego smrt, Kattappa!
358
00:46:39,518 --> 00:46:40,477
Idi i oslobodi je!
359
00:46:42,153 --> 00:46:43,188
Ne?
360
00:46:45,065 --> 00:46:46,983
Onda neka pati.
361
00:46:48,276 --> 00:46:51,279
Ne još samo 25 godina,
ali dok ne umre.
362
00:47:26,815 --> 00:47:30,360
Hej, stara vještice.. Ustani!
363
00:47:38,201 --> 00:47:39,494
hej ustani.
364
00:48:18,450 --> 00:48:23,288
Hej, Devasena! nadam se tamo
ništa ne nedostaje u vašem mučenju!
365
00:48:26,500 --> 00:48:29,878
Izabrala si njega umjesto mene.
366
00:48:31,505 --> 00:48:33,640
Pa, gdje je on sada?
367
00:48:35,842 --> 00:48:38,095
Reci mi istinu, Devasena.
368
00:48:38,595 --> 00:48:42,078
U svim ovim godinama
jeste li ikada čuli
369
00:48:42,079 --> 00:48:45,360
itko uopće izgovori njegovo ime?
370
00:48:47,729 --> 00:48:51,358
U tim dugim i mračnim noćima,
usred očajničke tišine
371
00:48:52,025 --> 00:48:55,230
i u zveket tvojih okova
372
00:48:55,231 --> 00:48:57,280
jesi li ikada čuo njegovo ime?
373
00:49:02,661 --> 00:49:03,419
br.
374
00:49:05,664 --> 00:49:07,791
Mahishmati ga je zaboravio, Devasena.
375
00:49:08,750 --> 00:49:11,523
Niti pričaju
više o njemu
376
00:49:11,524 --> 00:49:13,964
niti ga se sjećaju.
377
00:49:15,799 --> 00:49:18,510
Samo su dvije osobe
u ovom kraljevstvu koje ga se sjeća.
378
00:49:19,177 --> 00:49:21,138
ti i ja
379
00:49:21,930 --> 00:49:24,683
Pamtiš ga kao sebe
želiš ga vidjeti prije nego umreš.
380
00:49:26,601 --> 00:49:31,030
I sjećam ga se
kao što ga želim ponovno ubiti.
381
00:49:33,449 --> 00:49:35,610
Ali obje naše želje
ostat će neispunjeno.
382
00:50:54,564 --> 00:50:55,698
Gospo Devasena!
383
00:50:58,110 --> 00:50:59,861
Barem to sada prihvatite.
384
00:51:00,529 --> 00:51:01,571
Samo moraš reći da
385
00:51:01,988 --> 00:51:03,706
i ja ću slomiti ove okove
i oslobodio te.
386
00:51:06,868 --> 00:51:08,787
Želiš li biti zarobljenik
za cijeli život?
387
00:51:11,623 --> 00:51:12,916
Ne, Kattappa.
388
00:51:13,959 --> 00:51:18,338
Doći će moj sin,
i on će me osloboditi.
389
00:51:21,091 --> 00:51:23,351
Kako može tvoje mrtvo dijete
vratiti se po tebe?
390
00:51:23,552 --> 00:51:25,637
Moj sin je živ.
391
00:51:27,180 --> 00:51:29,099
Doći će me tražiti!
392
00:51:29,725 --> 00:51:31,601
Ti patiš
u ime sina
393
00:51:32,227 --> 00:51:34,195
koja više nije živa, Gospe moja!
394
00:51:36,064 --> 00:51:37,190
Molim vas, saberite se.
395
00:51:38,024 --> 00:51:41,194
Neću dobiti priliku
ovako još jednom.
396
00:51:42,237 --> 00:51:44,865
Stražari u noćnoj smjeni
bit će ovdje svakog trenutka.
397
00:51:45,323 --> 00:51:46,408
Molimo dajte svoj pristanak!
398
00:51:47,951 --> 00:51:49,202
Molim te prihvati to.
399
00:51:50,996 --> 00:51:54,875
Preklinjem te i tebe
rade te gluposti!
400
00:52:06,762 --> 00:52:11,774
Misliš li da berem granje
kao luda žena, Kattappa?
401
00:52:13,602 --> 00:52:15,312
Ovo je pogrebna lomača!
402
00:52:19,941 --> 00:52:24,230
Ovo je pogrebna lomača
spaliti meso i krv
403
00:52:24,231 --> 00:52:29,167
od Bhallaladeve u pepeo.
404
00:52:32,579 --> 00:52:34,321
Stići će moj sin!
405
00:52:34,322 --> 00:52:37,793
On će vući tu životinju
i stavi ga na ovu lomaču.
406
00:52:38,293 --> 00:52:40,451
Moj sin će me natjerati da zapalim lomaču
407
00:52:40,452 --> 00:52:43,215
dok je Bhallaladeva još živ.
408
00:52:43,548 --> 00:52:46,426
Bhallaladevini smrtni krici
će odjeknuti
409
00:52:47,219 --> 00:52:50,229
onkraj zidina Mahišmatija.
410
00:52:52,057 --> 00:52:53,350
Moj sin će doći!
411
00:53:07,239 --> 00:53:08,365
Što se dogodilo, Avanthika?
412
00:53:09,366 --> 00:53:11,993
Netko mi je tetovirao ruku
sinoć, upravo ovdje.
413
00:53:14,204 --> 00:53:17,256
Kad me jednom vidi,
on će se vratiti.
414
00:55:03,355 --> 00:55:05,899
Avantika?
Što ti je to na ramenu?
415
00:55:15,742 --> 00:55:16,660
Avantika...
416
00:55:17,202 --> 00:55:18,286
Samo naprijed, vidimo se kasnije!
417
00:55:45,397 --> 00:55:47,524
Jeste li vidjeli sliku
na tvom ramenu? Je li vam se svidjelo?
418
00:55:49,860 --> 00:55:52,279
Zašto to kiselo lice?
Zar se ne možeš malo nasmiješiti?
419
00:56:05,459 --> 00:56:06,501
O moj Bože!
420
00:56:06,835 --> 00:56:08,741
hej Što je sa strelicama?
421
00:56:08,742 --> 00:56:10,255
Želiš li ubiti
ovaj komad čovjeka?
422
00:56:12,507 --> 00:56:13,467
tko si ti
423
00:56:14,384 --> 00:56:15,564
To je bolje.
424
00:56:15,565 --> 00:56:17,497
Moje ime je Shiva.
Dolazim sa sela, Ambuli.
425
00:56:17,498 --> 00:56:19,056
Popeo sam se na ovu ogromnu planinu
samo za tebe...
426
00:56:51,088 --> 00:56:52,804
zato,
Kažem da trebaš slušati!
427
00:56:52,805 --> 00:56:55,258
Sad ti nepotrebno
pao u ovu rupu.
428
00:56:58,929 --> 00:56:59,846
Avantika?
429
00:57:08,980 --> 00:57:12,198
- Sad mi reci tko si ti?
- Govorim istinu.
430
00:57:12,199 --> 00:57:13,652
- Popeo sam se na planinu...
- Začepi.
431
00:57:14,444 --> 00:57:16,828
Moguće je samo za
poput velikog Gospodina Shive!
432
00:57:16,829 --> 00:57:18,365
To je ono što ja govorim.
Ja sam Shiva!
433
00:57:22,619 --> 00:57:25,997
reći ću ti.
reći ću ti sve...
434
00:57:28,291 --> 00:57:31,051
Ali prije toga jesam
da te pitam jednu stvar.
435
00:57:31,253 --> 00:57:32,845
- Što?
- tko si ti
436
00:57:34,881 --> 00:57:37,057
tko si ti
437
00:57:44,057 --> 00:57:45,052
Imaš mač u ruci.
438
00:57:45,053 --> 00:57:48,401
O pancirima da i ne govorimo,
iskre ljutnje lete iz tvojih očiju.
439
00:57:48,402 --> 00:57:50,778
Ja ne pitam
o ovoj tvojoj maski!
440
00:57:50,779 --> 00:57:55,743
Želim znati taj jedan
koji je skriven izvan njega.
441
00:58:00,414 --> 00:58:01,491
Da ti kažem?
442
00:58:04,668 --> 00:58:07,588
ti si žena,
a ja sam muškarac.
443
00:58:10,584 --> 00:58:11,675
Došao sam ovamo da te volim.
444
00:58:51,416 --> 00:58:53,460
Sad to boli.
445
01:01:04,091 --> 01:01:05,008
Ovo je moje.
446
01:01:06,968 --> 01:01:08,345
Ispustio sam ga blizu vodopada.
447
01:01:11,390 --> 01:01:16,151
Jeste li stvarno mjerili
planine do mene?
448
01:01:18,480 --> 01:01:19,481
Samo za mene?
449
01:01:21,733 --> 01:01:24,111
Prešao sam cijeli put samo da vidim
osmijeh iza ove maske.
450
01:01:27,030 --> 01:01:28,240
Još uvijek ga ne vidim.
451
01:01:53,105 --> 01:01:58,418
Hej, momče!
Onaj tko ima tetovažu.
452
01:01:58,419 --> 01:02:03,734
S tobom bih podijelio svoju mladost.
453
01:02:05,944 --> 01:02:11,178
Moj zločesti prinče,
koji se upario sa mnom.
454
01:02:11,179 --> 01:02:16,252
Pozvao bih zločeste probleme
u vašoj tvrtki.
455
01:02:16,253 --> 01:02:21,466
Kao 1000 godina čežnje
456
01:02:21,467 --> 01:02:26,006
Ovdje sam, točno ispred tebe.
457
01:02:26,465 --> 01:02:31,011
Kad je moja ruka skliznula u tvoju
458
01:02:31,470 --> 01:02:36,224
Izgubio sam kontrolu.
459
01:02:36,683 --> 01:02:41,694
Hej, momče!
Onaj tko ima tetovažu.
460
01:02:41,695 --> 01:02:47,659
S tobom bih podijelio svoju mladost.
461
01:03:08,465 --> 01:03:13,095
Bacajući svoju ljepotu kao mamac
462
01:03:13,553 --> 01:03:18,530
ti si taj koji
povukao me prema sebi.
463
01:03:18,531 --> 01:03:23,230
Zašto si tako odlučan
464
01:03:23,605 --> 01:03:28,068
gubiti vrijeme riječima?
465
01:03:28,443 --> 01:03:32,280
Zagrli me i napravi
moj dah prestaje.
466
01:03:32,781 --> 01:03:38,042
U mom toplom zagrljaju
467
01:03:38,043 --> 01:03:42,582
procvjetala si, voljena moja.
468
01:03:43,090 --> 01:03:47,713
U tvojim romantičnim zagrljajima
469
01:03:48,213 --> 01:03:52,891
moja želja dobiva krila.
470
01:03:53,343 --> 01:03:58,449
Hej, momče!
Onaj tko ima tetovažu.
471
01:03:58,450 --> 01:04:03,651
S tobom bih podijelio svoju mladost.
472
01:04:03,652 --> 01:04:08,592
Moj zločesti princ
koji se upario sa mnom.
473
01:04:08,593 --> 01:04:13,537
Pozvao bih zločestog
probleme u vašoj tvrtki.
474
01:04:36,810 --> 01:04:39,639
Ovo je nešto
svijet nikad nije vidio.
475
01:04:40,640 --> 01:04:42,684
Sto stopa visok zlatni kip.
476
01:04:43,560 --> 01:04:46,021
Čak i Bogovi
nemoj dobiti ovu čast.
477
01:04:46,605 --> 01:04:48,356
Nakon što je ovaj kip podignut
478
01:04:48,815 --> 01:04:50,400
prestiž našeg kralja Bhallaladeve
479
01:04:50,817 --> 01:04:54,071
živjet će zauvijek
u cijelom svijetu.
480
01:04:55,947 --> 01:04:59,380
- Jesu li svi dogovori gotovi?
- Da, veličanstvo!
481
01:04:59,381 --> 01:05:02,490
Bit će veličanstvenih slavlja.
482
01:05:02,491 --> 01:05:05,499
Pljesak i galama
bit će bez presedana, moj Gospodaru!
483
01:05:30,273 --> 01:05:31,191
Avantika...
484
01:06:06,143 --> 01:06:07,102
hajde...
485
01:06:09,479 --> 01:06:10,397
Pretresi je!
486
01:06:46,475 --> 01:06:47,684
Napad!
487
01:07:48,412 --> 01:07:50,170
Baahubali...
488
01:07:52,290 --> 01:07:56,718
Gospodaru moj! Oprosti mi, moj Gospodaru!
Molim te, nemoj me ubiti!
489
01:07:57,421 --> 01:07:59,423
Gospodaru moj! Oprosti mi, moj Gospodine.
490
01:07:59,923 --> 01:08:01,258
oprosti mi
491
01:09:48,115 --> 01:09:49,032
Shiva!
492
01:10:39,207 --> 01:10:41,209
Molim te, oprosti mi, Shiva.
493
01:10:42,461 --> 01:10:44,212
Nisam znala što drugo učiniti.
494
01:10:45,380 --> 01:10:48,759
Ne mogu te pustiti
niti mogu napustiti svoju dužnost.
495
01:10:49,015 --> 01:10:50,886
Ti si moja, Avanthika.
496
01:10:51,845 --> 01:10:54,396
Sve što je tvoje,
je moj.
497
01:10:56,433 --> 01:10:58,226
Također dijelim vašu obvezu.
498
01:11:08,702 --> 01:11:10,489
Ne znam tko je Devasena.
499
01:11:11,740 --> 01:11:13,825
Ako ti je cilj osloboditi je
500
01:11:15,952 --> 01:11:17,294
onda ću je vratiti!
501
01:11:19,498 --> 01:11:20,665
Ovo je moja riječ.
502
01:11:26,380 --> 01:11:30,759
S vatrom kao dahom
i nada u srcu
503
01:11:31,093 --> 01:11:35,769
tvoje su suze isparile
504
01:11:35,770 --> 01:11:39,810
u ovom nestrpljivom čekanju
koji je trajao godinama.
505
01:11:40,567 --> 01:11:44,731
Ovi okovi ostaju
nijemi svjedok.
506
01:11:45,196 --> 01:11:49,993
O, kraljevstvo!
Preplašite se!
507
01:12:01,755 --> 01:12:05,710
Krenuo je prema svojoj pobjedi!
508
01:12:06,461 --> 01:12:10,382
Bez straha maršira
prema svom cilju.
509
01:12:11,181 --> 01:12:15,851
S vatrom kao dahom
i nada u srcu
510
01:12:15,852 --> 01:12:19,891
tvoje su suze isparile u ovome
željno čekanje koje je trajalo godinama.
511
01:12:20,434 --> 01:12:24,521
On je poput nezaustavljive grmljavine.
512
01:12:25,230 --> 01:12:29,234
Nitko nema moć
da ga ometa.
513
01:12:29,943 --> 01:12:34,638
O, kraljevstvo! Preplašite se!
514
01:12:34,639 --> 01:12:39,280
Osloboditelj je stigao!
515
01:12:39,281 --> 01:12:44,338
On je ovdje da oslobodi zemlju.
516
01:12:44,339 --> 01:12:49,718
Osvajač je stigao!
517
01:12:49,719 --> 01:12:53,091
Mahishmati, sada možeš disati.
518
01:12:54,301 --> 01:12:56,011
Moj sin se vratio.
519
01:12:57,012 --> 01:12:58,972
Baahubali se vratio!
520
01:13:25,832 --> 01:13:29,920
Učini to brzo!
Povuci gore...
521
01:13:43,016 --> 01:13:44,684
teže...
522
01:14:17,634 --> 01:14:20,350
Odnesi ga tamo.
523
01:14:20,351 --> 01:14:23,265
Kad se podigne kraljev kip,
svi moraju pljeskati!
524
01:14:23,974 --> 01:14:26,727
Kad se podigne kraljev kip,
svi moraju pljeskati!
525
01:14:47,539 --> 01:14:49,207
Drži se!
526
01:15:11,646 --> 01:15:13,289
Nema problema!
527
01:15:13,290 --> 01:15:14,775
To je statua od sto stopa.
528
01:15:15,442 --> 01:15:18,028
Neće li trebati žrtvu
od stotinu glava?
529
01:16:32,686 --> 01:16:34,062
Baahubali...
530
01:16:35,230 --> 01:16:38,275
- Baahubali?
- Baahubali.
531
01:16:38,775 --> 01:16:44,424
- Baahubali!
- Baahubali!
532
01:16:44,425 --> 01:16:59,421
Baahubali...
533
01:17:01,673 --> 01:17:04,634
Baahubali...
534
01:17:06,219 --> 01:17:13,477
Baahubali...
535
01:17:15,520 --> 01:17:16,438
hej
536
01:17:17,564 --> 01:17:18,446
Tko je to bio?
537
01:17:22,277 --> 01:17:28,325
Baahubali...
538
01:17:30,619 --> 01:17:34,253
Baahubali...
539
01:17:52,057 --> 01:17:56,567
Baahubali...
540
01:17:59,606 --> 01:18:02,609
Baahubali...
541
01:18:02,943 --> 01:18:10,575
Baahubali...
542
01:18:35,976 --> 01:18:37,066
Baahubali!
543
01:18:40,021 --> 01:18:49,120
Baahubali...
544
01:19:39,221 --> 01:19:40,788
Hej, dođi i drži ovo.
545
01:19:40,789 --> 01:19:43,925
Otišao je prije 15 dana
i još se nije vratio.
546
01:19:44,142 --> 01:19:45,881
Pitam se je li on dobro.
547
01:19:45,882 --> 01:19:47,646
Naš sin nosio je Gospodina Shivu
idol sasvim sam.
548
01:19:48,021 --> 01:19:49,168
Što mu se može dogoditi?
549
01:19:49,169 --> 01:19:51,584
Ako je on dobro,
zašto se nije vratio?
550
01:19:51,585 --> 01:19:53,735
- Možda je našao svoju obitelj.
- Povuci...
551
01:19:54,319 --> 01:19:56,388
Mora da je shvatio
da smo mi njegovi udomitelji.
552
01:19:56,389 --> 01:19:58,021
- Zar nikad neće doći?
- Sanga.
553
01:19:58,022 --> 01:19:59,275
Zar me više neće zvati majkom?
554
01:19:59,276 --> 01:20:01,359
- Hej, požuri, hoćeš li?
- Povuci...
555
01:20:07,749 --> 01:20:11,378
- Pažljivo.. - Povuci...
- Polako.. - Stani...
556
01:20:15,549 --> 01:20:16,466
hajde
557
01:20:25,600 --> 01:20:26,930
Ranije si vidio vatru u mojim očima
558
01:20:26,931 --> 01:20:28,311
i povjerio mi da nosim
izvan misije.
559
01:20:29,104 --> 01:20:31,940
Još jednom vas molim
imati to vjerovanje u mene.
560
01:20:32,983 --> 01:20:36,903
Znam, moj Shiva će spasiti
Kraljica Devasena. Dođi sa mnom.
561
01:20:39,781 --> 01:20:40,699
U redu!
562
01:20:45,287 --> 01:20:48,373
Moćna vojska!
563
01:20:54,338 --> 01:20:55,750
Tko kaže da Baahubali
564
01:20:55,751 --> 01:20:58,008
onaj koji nam je pokazao
pravednog puta više nema?
565
01:21:05,223 --> 01:21:07,476
Ja sam ništa,
ali živi leš.
566
01:21:09,144 --> 01:21:12,939
Mrtav si, a ipak ti
su živi u ljudskim srcima.
567
01:21:19,237 --> 01:21:22,157
Baahubali...
568
01:21:23,533 --> 01:21:26,787
Odjek njegovog imena
još uvijek ostaje u ovim zidovima.
569
01:21:28,080 --> 01:21:29,665
Činilo se kao da je to njegov kip
570
01:21:30,624 --> 01:21:33,585
koji se podizao!
571
01:21:34,169 --> 01:21:36,963
Je li narod izrazio
njihove zatvorene osjećaje?
572
01:21:40,884 --> 01:21:43,136
Ili su nekoga vidjeli?
573
01:21:44,513 --> 01:21:46,223
Ne! nemoguće!
574
01:21:47,516 --> 01:21:49,976
Pitajmo dežurne vojnike
o tome tko je izgovorio ime
575
01:21:50,477 --> 01:21:52,803
i zašto su to učinili! Zatim
istina će izaći na vidjelo, djede.
576
01:22:33,311 --> 01:22:35,350
- Što ti radiš ovdje?
- Ja...
577
01:22:35,351 --> 01:22:37,190
Kralj nam je naredio da dođemo.
Idemo. - U redu.
578
01:22:49,661 --> 01:22:53,114
Tko je prvi izgovorio ime
Baahubalija u gomili?
579
01:22:58,211 --> 01:23:00,380
Govorim li ovim zidovima?
580
01:23:01,256 --> 01:23:04,009
Govori, ili ću ja imati
jezici vam se režu!
581
01:23:04,551 --> 01:23:08,889
- Nisam vidio koga, gospodaru...
- Ne.. - Nisam.. - Prestani!
582
01:23:11,141 --> 01:23:13,591
Vi ste hrpa idiota!
Zar ga nitko od vas nije vidio?
583
01:23:13,592 --> 01:23:14,853
Vidio sam ga, Gospodaru!
584
01:23:34,655 --> 01:23:38,377
- Ugasi vatru...
- Hajde...
585
01:23:40,128 --> 01:23:44,800
- Hajde.. - Spasite kralja...
- Hajde...
586
01:24:01,733 --> 01:24:06,238
Već sam vidio te oči!
587
01:24:07,531 --> 01:24:10,316
Bhadra! Želim ga živog.
588
01:24:10,951 --> 01:24:11,994
Idemo!
589
01:24:25,966 --> 01:24:27,208
Hej, tko si ti?
590
01:24:44,359 --> 01:24:45,944
- Ovdje je!
- Uhvatite ga.
591
01:24:56,830 --> 01:24:57,956
Uhvati ga...
592
01:25:22,564 --> 01:25:23,648
hajde...
593
01:25:51,093 --> 01:25:55,800
Heroj!
594
01:25:55,801 --> 01:26:00,551
Osvajač!
595
01:26:00,552 --> 01:26:05,560
Heroj!
596
01:26:05,561 --> 01:26:10,601
Osvajač!
597
01:26:10,602 --> 01:26:14,271
Heroj!
598
01:26:14,272 --> 01:26:18,402
Osvajač!
599
01:26:21,164 --> 01:26:22,249
Uključi alarm!
600
01:26:39,516 --> 01:26:40,851
Došao sam te spasiti.
601
01:26:43,186 --> 01:26:46,043
Kattappa, pljačkaš
je ušao u palaču
602
01:26:46,044 --> 01:26:47,681
i zapalio je
kraljeve odaje!
603
01:26:47,682 --> 01:26:48,942
Krenite prema sjeveru.
604
01:27:07,627 --> 01:27:10,898
Kattappa, odsjeci mu noge
i rukama, ali želim ga živog.
605
01:27:10,899 --> 01:27:13,467
- Kako ti kažeš, moj prinče!
- Želim ga živog...
606
01:27:16,303 --> 01:27:17,888
- Hajdemo!
- Da, prinče.
607
01:28:36,258 --> 01:28:37,342
Napad!
608
01:29:40,197 --> 01:29:42,407
ustani...
609
01:29:44,993 --> 01:29:46,244
Ti ušljiva stara vještice!
610
01:29:48,997 --> 01:29:51,111
Sve ove godine kazne
za tvoju nevjeru
611
01:29:51,112 --> 01:29:52,334
i dalje nema srama.
612
01:29:55,420 --> 01:29:59,383
U trenutku kad vidiš čovjeka,
poletiš s njim.
613
01:31:07,117 --> 01:31:09,401
Kattappa.. On će me ubiti...
614
01:31:09,402 --> 01:31:10,329
Moj princ!
615
01:31:11,288 --> 01:31:13,040
Moja je dužnost da te zaštitim!
616
01:31:16,043 --> 01:31:18,045
Da dođem do tebe
617
01:31:20,756 --> 01:31:22,049
prvo mora proći kroz mene!
618
01:31:28,722 --> 01:31:29,639
Kattappa!
619
01:32:29,241 --> 01:32:30,200
Kattappa!
620
01:32:31,910 --> 01:32:32,995
Kattappa!
621
01:32:44,172 --> 01:32:45,215
Devasena!
622
01:32:48,802 --> 01:32:49,917
Napad!
623
01:32:49,918 --> 01:32:52,671
Idu po Devasenu.
Zaustavi ih.
624
01:32:52,672 --> 01:32:53,974
Živjela božica Bhavani!
625
01:33:26,173 --> 01:33:27,090
Shiva!
626
01:33:33,055 --> 01:33:34,014
Siddha!
627
01:33:46,985 --> 01:33:50,322
Moćna vojska!
628
01:33:53,575 --> 01:33:57,037
Moćna vojska!
629
01:34:01,583 --> 01:34:06,505
Moćna vojska!
630
01:35:03,520 --> 01:35:04,636
Anila!
631
01:35:48,482 --> 01:35:52,069
Baahubali!
632
01:37:17,738 --> 01:37:20,348
Uskrisio si našu izgubljenu nadu.
633
01:37:20,349 --> 01:37:22,784
Od njega si napravio velikog ratnika
i vratio nam ga.
634
01:37:23,285 --> 01:37:28,196
Kraljevstvo Mahishmati
vječno će ti biti zahvalan.
635
01:37:46,099 --> 01:37:48,226
Majka me gleda
tužnim očima
636
01:37:48,769 --> 01:37:50,719
a ne uobičajena naklonost.
637
01:37:54,566 --> 01:37:57,559
Ne znam tko su, ali ipak jesu
gledaj me kao da sam njihov Bog!
638
01:38:00,697 --> 01:38:04,701
Kad vidim rane koje se gnoje
na tu damu koju ne poznajem
639
01:38:06,995 --> 01:38:09,122
krv mi vrije, a duša me boli!
640
01:38:10,207 --> 01:38:11,249
Zašto?
641
01:38:12,584 --> 01:38:13,867
tko sam ja
642
01:38:15,295 --> 01:38:19,998
Ti si sin našeg spasitelja,
Amarendra Baahubali.
643
01:38:21,802 --> 01:38:23,791
Ti si melem
za tvoju majku, Devasena
644
01:38:23,792 --> 01:38:25,754
koji je čekao tvoju
povratak na 25 godina.
645
01:38:28,100 --> 01:38:29,801
Vi ste plod našeg
646
01:38:29,802 --> 01:38:33,844
Kraljice Shivagami
krajnja žrtva.
647
01:38:33,845 --> 01:38:36,418
Počela je priča koju morate znati
648
01:38:36,419 --> 01:38:38,694
prije pedeset godina, draga moja.
649
01:38:39,486 --> 01:38:41,601
Ovo kraljevstvo Mahishmati
osnovana je
650
01:38:41,602 --> 01:38:43,188
od strane tvog djeda,
Maharaja Vikramadeva.
651
01:38:44,032 --> 01:38:47,285
Iako stariji,
Bijjaladeva nije okrunjen
652
01:38:47,661 --> 01:38:50,831
zbog njegove ulizičke naravi.
653
01:38:51,873 --> 01:38:54,701
Ali Bijjaladeva je krivio samo to
o njegovim fizičkim nedostacima
654
01:38:54,702 --> 01:38:57,546
i to je izazvalo
veliki nemir u njemu.
655
01:38:59,256 --> 01:39:01,710
Jednog dana, kralj je iznenada umro.
656
01:39:01,711 --> 01:39:04,501
Preživjeli su ga njegovi podanici
657
01:39:04,502 --> 01:39:08,223
i kraljica koja je bila
trudna šest mjeseci.
658
01:39:09,089 --> 01:39:10,458
Prošla su tri mjeseca
659
01:39:10,459 --> 01:39:12,436
a Mahishmati je nastavio tugovati.
660
01:39:13,186 --> 01:39:17,649
Kraljeva šogorica
i Bijjaladevina žena, Shivagami
661
01:39:18,025 --> 01:39:20,402
preuzeo uzde kraljevstva.
662
01:39:20,861 --> 01:39:22,309
Biti oštroumna žena
663
01:39:22,310 --> 01:39:24,948
usredotočila se na dobrobit
i obrana kraljevstva.
664
01:39:25,324 --> 01:39:29,740
Mogla je čuti
zavijanje šakala
665
01:39:29,741 --> 01:39:34,416
čineći svoj potez
prema prijestolju.
666
01:39:36,126 --> 01:39:40,589
Bila je mračna noć mladog mjeseca.
Kraljica je bila u trudovima.
667
01:39:47,763 --> 01:39:50,140
Kraljicu nismo mogli spasiti,
moja Gospe!
668
01:39:55,354 --> 01:39:56,271
Dječak je!
669
01:40:21,963 --> 01:40:23,048
Baahubali!
670
01:40:29,054 --> 01:40:33,298
Prazno prijestolje podsjeća
mene udovičinog čela.
671
01:40:33,535 --> 01:40:37,221
Dakle, ja ću preuzeti prijestolje
i vratite mu stari sjaj!
672
01:40:37,222 --> 01:40:38,438
Podržavamo vas!
673
01:40:39,022 --> 01:40:42,359
Svi ste dali svečanu prisegu
biti odan ovom prijestolju.
674
01:40:43,068 --> 01:40:45,362
Pobuna u vrijeme kada
kraljevstvo tuguje
675
01:40:45,696 --> 01:40:48,281
protivi se svakom načelu
biti kšatrija, Marthanda!
676
01:40:48,782 --> 01:40:52,536
Biti vođa je prvo načelo
biti kšatrija, ministar.
677
01:41:02,963 --> 01:41:04,131
Gospo Shivagami!
678
01:41:24,151 --> 01:41:28,238
Svi oni koji to podržavaju
kraljevska obitelj, korak u stranu.
679
01:41:28,989 --> 01:41:31,033
Tko će uzdržavati ženu,
Shivagami?
680
01:41:42,586 --> 01:41:43,879
Kattappa!
681
01:41:47,664 --> 01:41:50,927
Uprljali su Mahishmati
s njihovim revoltom.
682
01:41:51,887 --> 01:41:53,638
Operite to njihovom krvlju!
683
01:42:02,898 --> 01:42:04,181
Kako možeš stajati i gledati
684
01:42:04,182 --> 01:42:05,650
dok su naši ljudi
nasječen na smrt?
685
01:42:08,737 --> 01:42:12,991
Potez! Ubijte tog roba
i Shivagami!
686
01:42:14,576 --> 01:42:16,078
Ubijte Kattappu!
687
01:42:34,554 --> 01:42:38,558
Podmitio si i kupio moje ljude!
Kako podmuklo!
688
01:42:41,853 --> 01:42:45,972
Ne popuštajući, Marthanda.
To se zove državničko umijeće!
689
01:43:01,832 --> 01:43:04,858
Gospe moja ti si rođena
državnica i ratnica.
690
01:43:04,859 --> 01:43:06,068
Imali smo privilegiju
svjedočiti tome.
691
01:43:06,069 --> 01:43:09,464
Molim vas, popnite se na prijestolje
i vladaj Mahishmati!
692
01:43:10,090 --> 01:43:13,010
Ne, ministre. To nije moje mjesto.
693
01:43:13,468 --> 01:43:14,501
Čija je onda, Gospe moja?
694
01:43:14,502 --> 01:43:16,763
Kakvo pitanje
je li tako ministre?
695
01:43:17,222 --> 01:43:21,674
Pripada mom sinu Bhallaladevi.
696
01:43:22,060 --> 01:43:23,218
Reci mu, Shivagami!
697
01:43:43,665 --> 01:43:47,502
Oba moja sina imaju pravo
da se popne na prijestolje.
698
01:43:48,378 --> 01:43:51,541
Onaj hrabriji,
suosjećanje i mudrost
699
01:43:51,542 --> 01:43:55,802
bit će okrunjen
Kralj Mahišmatija.
700
01:43:58,347 --> 01:44:01,183
Ovo je moja riječ,
a moja riječ je zakon!
701
01:44:06,188 --> 01:44:10,400
U nježnom majčinom krilu
702
01:44:12,694 --> 01:44:17,032
odmara Baahubalija.
703
01:44:18,116 --> 01:44:22,496
Odrastao je
704
01:44:24,581 --> 01:44:28,919
u njezinoj brizi punoj ljubavi.
705
01:44:38,835 --> 01:44:43,934
Postoji ocean mlijeka
u njenom srcu.
706
01:44:45,936 --> 01:44:52,734
U velikom je nemiru.
707
01:45:05,747 --> 01:45:09,854
Učenik Baahubali
708
01:45:09,855 --> 01:45:14,047
je blagodat za
Kraljevstvo Mahishmati.
709
01:45:17,551 --> 01:45:21,881
- On je lavlje srce..
- Odmori se za sada.
710
01:45:21,882 --> 01:45:26,018
...i stručnjak za ratovanje.
711
01:45:34,609 --> 01:45:35,694
Mogu li dobiti malo?
712
01:45:38,864 --> 01:45:40,605
zašto stojiš
Molim te sjedni.
713
01:45:43,368 --> 01:45:44,328
Sad mi daj malo hrane.
714
01:45:45,662 --> 01:45:48,206
Moj princ, tvoj puki
prisutnost ovdje je pogrešna.
715
01:45:48,623 --> 01:45:50,208
I sjedi ovdje sa
nama je puno gore.
716
01:45:51,168 --> 01:45:53,879
ja sam gladan
Vaša predavanja mi neće pomoći.
717
01:45:54,588 --> 01:45:56,161
Postoji širenje delicija
718
01:45:56,162 --> 01:45:57,621
spreman za vas u vašem
kraljevske odaje.
719
01:45:57,622 --> 01:46:00,319
ja znam
Što nije u redu s ovom hranom?
720
01:46:00,320 --> 01:46:01,970
Samo aroma stvara
voda mi na usta.
721
01:46:02,763 --> 01:46:04,723
Znaš što nije u redu, moj prinče.
722
01:46:05,307 --> 01:46:08,060
Ti pripadaš kraljevskoj obitelji
a mi smo robovi.
723
01:46:08,518 --> 01:46:12,022
U redu! Kao princ
od Mahishmatija, zapovijedam ti.
724
01:46:14,566 --> 01:46:15,567
Nahrani me, ujače.
725
01:46:51,645 --> 01:46:56,346
Mač se kreće brzo
sjeći strijele.
726
01:46:56,347 --> 01:46:58,730
To je nevjerojatna vještina.
727
01:46:58,731 --> 01:47:05,784
Fantastično je..
728
01:47:36,929 --> 01:47:37,983
Bravo!
729
01:47:49,703 --> 01:47:50,829
Sjajno, Bhallaladeva!
730
01:47:52,164 --> 01:47:55,031
Kad postanem kralj,
bit ćeš moj zapovjednik!
731
01:48:19,316 --> 01:48:20,959
Oba princa su briljirali
732
01:48:20,960 --> 01:48:22,402
u njihovoj obuci za ratnike
i učenjaci.
733
01:48:22,819 --> 01:48:25,113
Stoje kao jednaki.
734
01:48:25,614 --> 01:48:30,285
Kako ćeš odlučiti
tko će biti okrunjen, moja kraljice?
735
01:48:32,621 --> 01:48:37,250
Bog je blagoslovio oboje moje djece
jednakim snagama.
736
01:48:38,001 --> 01:48:39,741
Sada me testira
737
01:48:39,742 --> 01:48:41,088
s teškom odlukom
moram napraviti.
738
01:48:41,838 --> 01:48:45,790
Ministre, napravite svoj sljedeći
izazovi mnogo teži.
739
01:48:53,479 --> 01:48:56,080
Prije nego što se odlučila
o tome tko će zasjesti na prijestolje
740
01:48:56,081 --> 01:48:58,318
bila je kraljica Shivagami
suočen s novom krizom.
741
01:49:05,658 --> 01:49:09,496
Saketa je ubio stražare
i ukrao naše vojne tajne.
742
01:49:11,873 --> 01:49:13,859
- Pozovite prinčeve!
- Kako želite.
743
01:49:14,667 --> 01:49:16,080
Mladi prinčevi su tražili
744
01:49:16,081 --> 01:49:18,296
za izdajicu u
susjedna kraljevstva.
745
01:49:18,880 --> 01:49:20,367
Napokon su saznali
da se skrivao
746
01:49:20,368 --> 01:49:21,883
u jazbini lopova
zvan Singhapuram.
747
01:49:22,509 --> 01:49:25,637
To je mjesto bez zakona
gdje razbojnici
748
01:49:26,179 --> 01:49:28,056
lopovi i ubojice,
okupljeni i izmiješani.
749
01:49:28,515 --> 01:49:30,934
Stranci koji su crtali
pažnju na sebe
750
01:49:31,351 --> 01:49:32,748
bili u životnoj opasnosti.
751
01:49:32,749 --> 01:49:34,729
dobrodošli...
752
01:49:43,821 --> 01:49:46,844
- Nikad te prije nisam vidio.
- Tek sam stigao.
753
01:49:46,845 --> 01:49:48,590
Skriveni bodež!
čemu služi
754
01:49:48,591 --> 01:49:50,161
- To je.. - Jeste li vi špijun?
- Ne.
755
01:49:57,252 --> 01:49:59,121
Kad bi naši čuvari bili ovako dobri...
756
01:49:59,122 --> 01:50:00,540
Ne bismo imali
imao priliku
757
01:50:00,541 --> 01:50:01,548
vidjeti tolika kraljevstva.
758
01:50:05,009 --> 01:50:06,135
Mačevi ili pamet?
759
01:50:06,678 --> 01:50:07,720
Što je oštrije!
760
01:50:15,854 --> 01:50:16,813
Imate li piće?
761
01:50:24,779 --> 01:50:25,697
Veliki?
762
01:50:34,706 --> 01:50:35,832
Puno veći!
763
01:50:44,549 --> 01:50:45,466
imaš li novca
764
01:50:54,475 --> 01:50:57,478
Trebam nešto veliko
dovoljno za sve moje prijatelje!
765
01:51:18,583 --> 01:51:21,669
- Pogledaj što se tamo događa.
- Hajdemo!
766
01:51:25,548 --> 01:51:28,577
Ne samo piće,
ima tu još puno toga.
767
01:51:52,784 --> 01:51:57,705
O, ratniče!
Dođi u moj zagrljaj.
768
01:51:58,649 --> 01:52:03,711
Gricni me
dok ti se želja ne ispuni.
769
01:52:04,838 --> 01:52:10,774
Bez oklijevanja,
razotkriti moj glamur u slojevima.
770
01:52:10,775 --> 01:52:16,694
Zaboravite druge stvari
i učiniti nešto zločesto.
771
01:52:16,695 --> 01:52:20,520
Oh, primamljiva ljepota!
772
01:52:22,689 --> 01:52:26,609
O, elegantna ženo!
773
01:52:28,695 --> 01:52:33,783
Tvoje riječi su opojne
kao grožđe uronjeno u med.
774
01:52:34,826 --> 01:52:39,831
Osjećam se hipnotizirano kad ovo
srneće ljepotice trče za mnom.
775
01:52:40,790 --> 01:52:46,818
Oh, djevojko!
Osjećam se uzbuđeno tvojim zadirkivanjem.
776
01:52:46,819 --> 01:52:51,885
O, ratniče!
Dođi u moj zagrljaj.
777
01:52:52,844 --> 01:52:58,308
Gricni me,
dok ti se želja ne ispuni.
778
01:53:34,745 --> 01:53:40,292
Želiš li da ti dam
iskra u mojim lijepim očima?
779
01:53:46,898 --> 01:53:52,388
Da posvetim
moj vitki struk tebi?
780
01:53:58,868 --> 01:54:04,525
Hoću li vijenac
tvoje isklesano tijelo?
781
01:54:04,958 --> 01:54:10,656
Da ti odmorim glavu
na mom srcu?
782
01:54:11,214 --> 01:54:15,093
Osjećajte se oduševljeno, gospodaru!
783
01:54:16,719 --> 01:54:22,625
- Oh, zamamna ljepota!
- Privlačna ljepota!
784
01:54:22,626 --> 01:54:28,314
- Oh, elegantna ženo!
- Elegantna žena!
785
01:54:28,857 --> 01:54:31,851
Kad sve cvijeće
okruži me da poškropim med
786
01:54:31,852 --> 01:54:33,820
moje srce kuca kao medonosna pčela.
787
01:54:34,779 --> 01:54:40,844
Oh, djevojko!
Osjećam se uzbuđeno tvojim zadirkivanjem.
788
01:54:40,845 --> 01:54:45,957
O, ratniče!
Dođi u moj zagrljaj.
789
01:54:46,775 --> 01:54:52,088
Gricni me,
dok ti se želja ne ispuni.
790
01:56:00,448 --> 01:56:02,951
Umjesto da bude mučen
po tebi, trebao bih...
791
01:56:03,660 --> 01:56:04,577
Bhallaladeva!
792
01:56:38,069 --> 01:56:39,445
Kattappa...
793
01:57:10,268 --> 01:57:13,563
Kome si prodao naše
tajne? Reci mi!
794
01:57:13,980 --> 01:57:15,857
Kalakeya!
795
01:57:19,360 --> 01:57:21,279
Kalakeje ne vjeruju
u taktičkom napadu.
796
01:57:22,322 --> 01:57:24,782
Nema granice
na njihovu morbiditetnost.
797
01:57:26,117 --> 01:57:28,411
Ako bace u kraljevstvo
798
01:57:29,204 --> 01:57:31,873
ubit će svako nedužno dijete
799
01:57:33,041 --> 01:57:36,127
i povrijediti svaku ženu.
800
01:57:37,253 --> 01:57:40,298
Oni će uništiti
i spali sve.
801
01:57:41,049 --> 01:57:43,927
Ovaj bi razgovor mogao uplašiti
neka mala kraljevstva.
802
01:57:44,302 --> 01:57:45,988
Imamo stalnu vojsku
od 25.000 vojnika.
803
01:57:45,989 --> 01:57:47,164
Zašto bismo se trebali bojati?
804
01:57:48,348 --> 01:57:50,433
Kolika je Kalakeya vojska?
805
01:57:51,226 --> 01:57:52,435
Sto tisuća.
806
01:58:28,930 --> 01:58:30,682
Polja koja su sravnili divlji bikovi
807
01:58:31,391 --> 01:58:35,103
i zemlje koje su Kalakeje
pljačke, oboje su ostali neplodni.
808
01:58:45,071 --> 01:58:47,574
Moramo braniti naše kraljevstvo
809
01:58:48,366 --> 01:58:50,201
i napadati naše neprijatelje
u isto vrijeme.
810
01:58:50,869 --> 01:58:52,688
Kakva vojna strategija
trebamo koristiti za napad?
811
01:58:54,289 --> 01:58:55,498
Strategija trozupca!
812
01:58:59,544 --> 01:59:03,256
To je jedan za udžbenike.
Nitko ga nikada nije koristio.
813
01:59:04,132 --> 01:59:05,967
Hoćeš li u rat
s nečim neprovjerenim?
814
01:59:06,551 --> 01:59:07,844
Ako ga nitko nije koristio
815
01:59:08,469 --> 01:59:10,054
Kalakeye ne bi
očekujte bilo.
816
01:59:10,847 --> 01:59:12,265
Zato bismo ga trebali implementirati.
817
01:59:13,016 --> 01:59:16,269
- Podržavam plan.
- Odobravam to.
818
01:59:17,604 --> 01:59:21,149
To je jedini način
u naše kraljevstvo.
819
01:59:21,524 --> 01:59:24,861
Kattappa, kako velik
sila ti treba
820
01:59:25,236 --> 01:59:26,763
zaustaviti ih?
821
01:59:27,530 --> 01:59:28,698
Pet tisuća vojnika,
vaša visosti!
822
01:59:29,699 --> 01:59:33,203
Koristit ću oklope i koplja
podići zid od željeza.
823
01:59:34,204 --> 01:59:36,206
Pretvorit ću ga u
neosvojiva tvrđava.
824
01:59:38,958 --> 01:59:41,461
Ja ću zapovijedati snagama
prema Sjeveru.
825
01:59:44,255 --> 01:59:46,758
Ja ću preuzeti odgovornost
za Jug.
826
01:59:49,052 --> 01:59:50,720
Prema našim izvorima
827
01:59:51,137 --> 01:59:53,284
poglavica Kalakeya će se povući
828
01:59:53,285 --> 01:59:55,642
i poslati pola svoje vojske naprijed.
829
01:59:55,975 --> 01:59:59,437
Naša vojna formacija
i naše oružje
830
01:59:59,938 --> 02:00:03,149
odbiti će tu vrstu
napada tri sata.
831
02:00:03,566 --> 02:00:06,986
Ali moramo ubijati
načelnik za to vrijeme.
832
02:00:07,904 --> 02:00:10,740
Njihova vojska će se razbježati
bez šefa!
833
02:00:11,574 --> 02:00:15,740
Usred te bitke,
oba kneza sa svojom konjicom
834
02:00:15,741 --> 02:00:19,474
napast će poglavicu
sa dvije strane.
835
02:00:19,475 --> 02:00:22,544
Trebat će ih
najmanje tri sata
836
02:00:23,336 --> 02:00:25,680
pokrenuti protunapad na nas.
837
02:00:25,681 --> 02:00:28,327
To će biti dovoljno.
Pobjeda će biti naša.
838
02:00:28,328 --> 02:00:32,158
Pola tog vremena bit će dovoljno
da mu odrubi glavu.
839
02:00:32,159 --> 02:00:35,341
odlično! Ovo će također riješiti
zagonetka
840
02:00:35,342 --> 02:00:37,475
tko bi trebao biti kralj.
841
02:00:38,351 --> 02:00:39,381
Da!
842
02:00:39,382 --> 02:00:42,834
Onaj koji ubija
poglavica Kalakeya
843
02:00:42,835 --> 02:00:44,774
će se popeti na prijestolje
od Mahishmatija!
844
02:00:46,901 --> 02:00:49,195
- Moj Gospodin ima savršeno rješenje.
- da - da
845
02:00:52,615 --> 02:00:56,244
Podijelite ostalu vojsku
jednako među prinčevima!
846
02:00:58,329 --> 02:01:00,248
Bhallaladeva i Baahubali...
847
02:01:00,790 --> 02:01:03,501
Ovo je prilika
da odaš počast svojoj domovini!
848
02:01:04,210 --> 02:01:05,545
Prihvati to.
849
02:01:06,671 --> 02:01:09,757
- Živio Mahishmati!
- Živio Mahishmati!
850
02:01:13,761 --> 02:01:16,764
Vaš ujak je liječio
ti nepravedno.
851
02:01:17,182 --> 02:01:21,186
On vam je samo dao
oruđe za probijanje utvrde.
852
02:01:21,936 --> 02:01:24,564
Od kakve će koristi oni
biti na otvorenom bojnom polju?
853
02:01:25,857 --> 02:01:27,810
Strojevi sa strelicama
i kola mača
854
02:01:27,811 --> 02:01:29,444
svi su otišli Bhallaladevi!
855
02:01:30,820 --> 02:01:33,473
Trebao si se usprotiviti,
Baahubali!
856
02:01:37,785 --> 02:01:40,246
Tvoj će sin uzaći
prijestolje Mahišmatija.
857
02:01:40,955 --> 02:01:42,741
Sjajno si prevario
Baahubali!
858
02:01:42,742 --> 02:01:43,666
Kakva prevara?
859
02:01:44,542 --> 02:01:48,838
Ako ne može ni zahtijevati
prava vojska ili pravo oružje
860
02:01:49,797 --> 02:01:51,591
što će učiniti
sutra na bojnom polju?
861
02:01:53,551 --> 02:01:55,762
Napravio sam onaj jaki
još jače.
862
02:01:56,804 --> 02:01:59,766
Nije varanje,
to je državničko umijeće!
863
02:02:00,850 --> 02:02:02,466
hej tko je
864
02:02:02,467 --> 02:02:03,511
Oprosti mi, moj Gospodaru!
865
02:02:03,512 --> 02:02:05,051
– upita mlađi kraljević
da razvučemo šatore
866
02:02:05,052 --> 02:02:06,064
i donesi mu ih.
867
02:02:39,347 --> 02:02:44,119
Onaj tko se usuđuje napasti
kraljevstvo Mahishmati
868
02:02:44,120 --> 02:02:49,232
glava će mu biti odrubljena
i valjati se na bojnom polju.
869
02:02:49,816 --> 02:02:53,653
Neprijatelj Kalakeya..
870
02:03:05,373 --> 02:03:10,336
Zastava našeg kraljevstva nosi
znak sunčeve kočije.
871
02:03:10,837 --> 02:03:15,000
Naše kraljevstvo Mahishmati
je nepobjediv..
872
02:03:15,001 --> 02:03:18,428
Dobro došao, Bhallaladeva!
873
02:03:32,901 --> 02:03:36,798
Ugled Mahishmatija
874
02:03:36,799 --> 02:03:41,098
je široko rasprostranjen.
875
02:03:41,099 --> 02:03:43,411
Hvalimo!
876
02:03:46,372 --> 02:03:49,741
- Nepobjedivi!
- Nepobjedivi!
877
02:03:49,742 --> 02:03:53,076
Nepobjedivi...
878
02:03:53,077 --> 02:03:55,198
Dobro došao, Baahubali!
879
02:04:00,303 --> 02:04:12,649
Baahubali...
880
02:04:27,163 --> 02:04:29,916
Baahubali,
to je počašćen ritual.
881
02:04:30,250 --> 02:04:32,360
Ako ga ne žrtvujete, vojnici
pročitat će to kao loš znak.
882
02:04:32,581 --> 02:04:33,657
Da, moj prinče!
883
02:04:33,658 --> 02:04:37,090
Ako ne prineseš žrtvu,
ljutito će Božica.
884
02:04:37,423 --> 02:04:40,202
Zašto gasiti njezinu žeđ s
krv ove nevine životinje
885
02:04:40,952 --> 02:04:44,289
kada se moja krv može ponuditi?
886
02:04:46,266 --> 02:04:49,127
- Živio Mahishmati!
- Živio Mahishmati!
887
02:04:49,128 --> 02:04:54,090
- Živio Mahishmati...
- Živio Mahishmati!
888
02:04:54,250 --> 02:05:01,181
Pozdrav Mahishmati...
889
02:05:09,539 --> 02:05:11,249
'Mahishmati će oprostiti
i dobronamjeran!'
890
02:05:14,043 --> 02:05:15,608
'Ovo ti je zadnja prilika.'
891
02:05:15,609 --> 02:05:18,673
»Baci oružje i bježi.
Poštedit ćemo vam živote.'
892
02:05:34,147 --> 02:05:36,261
»Čuo sam da si obećao
oba tvoja sina
893
02:05:36,262 --> 02:05:38,693
'da onaj koji me ubije
bi okrunjen za kralja. Je li istina?'
894
02:05:44,115 --> 02:05:46,659
»Što ako oboje
umrijeti od moje ruke?'
895
02:06:04,219 --> 02:06:07,001
»Osvojit ću te
i tvoje kraljevstvo«.
896
02:06:07,002 --> 02:06:08,340
'Onda ću s tobom imati sina.'
897
02:06:08,341 --> 02:06:09,557
'Možete ga učiniti kraljem!'
898
02:06:18,775 --> 02:06:20,026
Želim ga živog.
899
02:06:21,611 --> 02:06:25,723
Želim da bude živ
čak i nakon njegovih ruku i nogu
900
02:06:25,724 --> 02:06:27,450
su odsječeni i on
leži u lokvi krvi!
901
02:06:34,290 --> 02:06:37,661
Kad lešinari
iskopati mu oči
902
02:06:37,662 --> 02:06:39,128
i gostiti se njegovim crijevima
903
02:06:39,879 --> 02:06:41,631
trebao bi još biti živ.
904
02:06:43,325 --> 02:06:45,093
- Kattappa!
- Gospe moja!
905
02:06:45,510 --> 02:06:47,262
Puhnite u školjku za početak bitke.
906
02:06:55,311 --> 02:07:04,153
rat...
907
02:07:18,835 --> 02:07:19,653
Spremno je.
908
02:07:20,211 --> 02:07:21,112
Pripremite oružje.
909
02:07:26,759 --> 02:07:27,677
Naoružaj oružje.
910
02:07:33,933 --> 02:07:35,476
Baahubalijeva zapovijed!
911
02:08:02,946 --> 02:08:03,963
spremite se!
912
02:08:05,798 --> 02:08:07,534
Formirajte zid!
913
02:09:14,617 --> 02:09:15,727
Napad!
914
02:10:14,802 --> 02:10:16,763
Napad!
915
02:11:57,655 --> 02:11:59,140
- Bravo, Baahubali!
- Bravo.
916
02:12:29,812 --> 02:12:31,797
Vojnici.. Napad!
917
02:12:31,798 --> 02:12:33,066
Uzvrati!
918
02:12:39,555 --> 02:12:41,891
- Ubijte ih!
- Ne dopustite im da provale!
919
02:12:52,836 --> 02:12:55,029
Na oprezu...
920
02:13:11,354 --> 02:13:13,131
Pripremite se za volej!
921
02:15:17,522 --> 02:15:19,482
Trident strategija počinje!
922
02:17:49,048 --> 02:17:49,782
Stop.
923
02:17:56,514 --> 02:17:57,682
Bhallaladeva!
924
02:18:03,438 --> 02:18:04,355
Moj princ?
925
02:18:16,534 --> 02:18:18,077
- Moj princ!
- Vojska!
926
02:19:44,789 --> 02:19:46,899
- Napadaju...
- Stani...
927
02:19:50,211 --> 02:19:52,988
Drži se...
Držite ih!
928
02:20:01,080 --> 02:20:03,600
Pripremite se...
929
02:20:47,852 --> 02:20:49,562
Naša obrana je u dronjcima.
930
02:20:50,271 --> 02:20:51,931
Vidimo neprijateljsku zastavu
931
02:20:51,932 --> 02:20:53,399
na Mahishmatijevu tlu
po prvi put!
932
02:20:53,900 --> 02:20:56,194
Smrt! Ovo je naša smrt.
933
02:20:56,861 --> 02:20:57,820
Smrt!
934
02:20:58,488 --> 02:20:59,572
Smrt!
935
02:21:24,639 --> 02:21:25,598
Smrt!
936
02:21:35,400 --> 02:21:39,404
smrt...
937
02:21:40,304 --> 02:21:42,991
smrt...
938
02:21:46,619 --> 02:21:50,373
- Smrt...
- Smrt!
939
02:21:54,711 --> 02:21:55,795
Smrt!
940
02:21:59,257 --> 02:22:00,550
Vojnici!
941
02:22:08,391 --> 02:22:09,767
Što je smrt?
942
02:22:11,769 --> 02:22:14,051
Misliti da je neprijatelj jači
943
02:22:14,052 --> 02:22:15,607
nego naša odluka, je smrt!
944
02:22:17,984 --> 02:22:22,012
Kukavičluk na bojnom polju
je smrt!
945
02:22:23,364 --> 02:22:27,660
Taj je okrutni čovjek uvrijedio
naša majka, a on je još živ.
946
02:22:30,538 --> 02:22:33,321
Umjesto da prezentira svoje
odrubljenu glavu pred njezinim nogama
947
02:22:33,322 --> 02:22:35,859
okrećemo leđa
njemu, a to je smrt!
948
02:22:40,965 --> 02:22:44,219
Odjahat ću dalje da uništim
ta smrt!
949
02:22:45,887 --> 02:22:49,539
Nijedan lupež ne može nauditi
moja majka ili moja domovina.
950
02:22:49,540 --> 02:22:53,937
Upravo ću ih rastrgati
i proglasi moj ratni poklič!
951
02:22:59,192 --> 02:23:01,027
Tko je sa mnom?
952
02:23:03,696 --> 02:23:04,763
Mi!
953
02:23:05,009 --> 02:23:08,182
- Tko će umrijeti sa mnom?
- Ja!
954
02:23:08,183 --> 02:23:11,520
Tko će pobijediti
tu smrt i živjeti dalje?
955
02:23:11,680 --> 02:23:12,747
Mi!
956
02:23:14,749 --> 02:23:15,821
Mi!
957
02:23:15,822 --> 02:23:20,404
Živio Mahishmati!
958
02:23:21,130 --> 02:23:25,176
Živio Mahishmati!
959
02:23:35,728 --> 02:23:37,647
Živio Mahishmati!
960
02:23:38,773 --> 02:23:43,111
Pozdrav Mahishmati...
961
02:24:08,761 --> 02:24:09,662
Sethupathy!
962
02:25:13,535 --> 02:25:16,830
Pozdrav Mahishmati...
963
02:25:19,874 --> 02:25:21,793
Živio Mahishmati!
964
02:29:02,138 --> 02:29:05,760
Želim da bude živ kada
lešinari mu oči vade
965
02:29:05,761 --> 02:29:07,560
i gostiti se njegovim crijevima.
966
02:29:07,960 --> 02:29:12,190
Njegovi udovi će biti odsječeni,
i krv bi mu trebala teći!
967
02:29:37,173 --> 02:29:38,299
sine moj!
968
02:29:39,783 --> 02:29:42,762
Bhallaladeva...
969
02:30:05,910 --> 02:30:06,995
sine moj!
970
02:30:08,496 --> 02:30:12,250
Moj hrabri sin je ubio Kalakeya
971
02:30:13,001 --> 02:30:15,003
i dobio bitku!
972
02:30:19,698 --> 02:30:23,928
Bhallaladeva
bit će budući kralj!
973
02:30:24,262 --> 02:30:27,432
Živio Bhallaladeva...
974
02:30:29,142 --> 02:30:31,511
Bhallaladevina hrabrost
bit će rečeno u Mahishmati
975
02:30:31,512 --> 02:30:33,521
za generacije koje dolaze!
976
02:30:34,147 --> 02:30:36,798
Priče o njegovoj pobjedi bit će urezane
977
02:30:36,799 --> 02:30:39,777
na svetištima i hramovima.
978
02:30:40,486 --> 02:30:42,655
Danas, proglašavam
moj sin, Bhallaladeva
979
02:30:43,031 --> 02:30:46,367
kao zapovjednik na
oružane snage Mahišmatija!
980
02:30:49,829 --> 02:30:53,857
Proglašavam Baahubalija,
kao budući kralj Mahišmatija!
981
02:31:02,282 --> 02:31:05,220
Shivagami, kakav
odluka je ovo?
982
02:31:05,845 --> 02:31:10,225
Sine moj, sine naš,
ubio poglavicu Kalakeya!
983
02:31:11,059 --> 02:31:12,727
Vidjeli ste to svojim očima!
984
02:31:14,187 --> 02:31:17,631
On mora biti kralj!
Samo on!
985
02:31:17,982 --> 02:31:19,891
Zasluge jednog kralja
se ne ocjenjuju
986
02:31:19,892 --> 02:31:22,580
po broju neprijatelja
jedan je ubio
987
02:31:22,581 --> 02:31:24,364
već brojem svojih
ljude koje je spasio.
988
02:31:25,490 --> 02:31:27,570
Tijekom bitke
Bhallaladevin fokus
989
02:31:27,571 --> 02:31:29,327
bio samo u pobjedi nad neprijateljem.
990
02:31:29,911 --> 02:31:33,062
Baahubali, dok je ubijao neprijatelja
991
02:31:33,063 --> 02:31:35,649
također uspio spasiti svoje podanike.
992
02:31:36,626 --> 02:31:39,236
To je razlika
između vojnika i kralja.
993
02:31:41,965 --> 02:31:45,158
Ako ubiješ sto ljudi,
zvat ćeš se velikim ratnikom.
994
02:31:45,969 --> 02:31:50,288
Ali ako spasiš jedan život,
zvat ćeš se Bog!
995
02:31:54,811 --> 02:31:57,181
Dakle, sprema se nekoliko uobičajenih
muškarci su sada kvalificirani da vladaju...
996
02:31:57,182 --> 02:32:00,431
Baahubali će biti okrunjen
kralj Mahišmatija
997
02:32:00,432 --> 02:32:01,758
na povoljan dan.
998
02:32:02,986 --> 02:32:06,239
To je moja riječ,
a moja riječ je zakon!
999
02:32:10,785 --> 02:32:31,806
Baahubali...
1000
02:32:41,441 --> 02:32:43,499
Amarendra Baahubali!
1001
02:32:43,500 --> 02:32:52,130
Slava mu...
1002
02:32:52,131 --> 02:32:55,321
Amarendra Baahubali!
1003
02:32:55,322 --> 02:33:02,795
Slava mu...
1004
02:33:05,507 --> 02:33:08,051
Moj Shiva je sin
tako velikog kralja!
1005
02:33:09,552 --> 02:33:12,263
Tako nam je drago čuti za njega.
1006
02:33:13,264 --> 02:33:16,041
Volio bih da možemo vidjeti
nekad veliki čovjek!
1007
02:33:18,937 --> 02:33:19,896
Njega više nema.
1008
02:33:22,273 --> 02:33:23,924
Našeg spasitelja više nema!
1009
02:33:31,199 --> 02:33:32,659
Rekli ste bez neprijatelja
mogao mu se približiti.
1010
02:33:33,701 --> 02:33:35,870
Rekli ste oružje
bojali ga se dotaknuti.
1011
02:33:37,789 --> 02:33:40,023
Kako je tako veliki ratnik umro?
1012
02:33:41,793 --> 02:33:44,712
Teže od rane
od mača ili koplja
1013
02:33:46,130 --> 02:33:47,447
je ubod u leđa, Mahendra.
1014
02:33:48,341 --> 02:33:51,076
WHO? Tko je to bio?
1015
02:33:54,180 --> 02:33:55,306
Taj izdajica
1016
02:33:57,767 --> 02:33:58,667
bio sam ja!
1017
02:34:11,948 --> 02:34:16,530
'BAAHUBALI,
ZAKLJUČAK'
1018
02:34:16,531 --> 02:34:21,332
Zlatni snovi
1019
02:34:22,876 --> 02:34:28,173
i veliku bol u srcu
1020
02:34:30,216 --> 02:34:34,429
krenuti u dubini duše
1021
02:34:35,305 --> 02:34:39,893
ove rijeke koja se zove život.
1022
02:34:42,520 --> 02:34:45,899
Kad su velike planine
1023
02:34:46,524 --> 02:34:51,696
leži na njegovom putu
1024
02:34:53,114 --> 02:34:57,952
Usijeca duboke klance
kroz stijenu
1025
02:34:58,328 --> 02:35:04,649
da nastavi teći!
1026
02:35:05,752 --> 02:35:11,758
Ova nezaustavljiva rijeka
1027
02:35:13,009 --> 02:35:17,096
zvan život.
1028
02:35:19,307 --> 02:35:23,436
Ova rijeka života
1029
02:35:24,354 --> 02:35:30,276
je neiscrpan.